[Ansteorra] Hot Dogs - I'm frightened to post this but...

[Susan McMahill]

There is more to that translation. after the comma, there is more about wishing for a beer to purchase, I believe. 

 

Bablefish makes a botch of it, but :

 

Here around few money is roasted good sausage, with which hunger will nevertheless not the thirst turn out, a leschen Kan according to hertzens desire on at such a place where the wine u beer too kauff
Herzen is heart and kauf is to buy

 

I'm sure that someone can make good sense of the bits and pieces.

 

Lyneya

Well-behaved women Seldom make history - Laurel Thatcher Ulrich


 
> From: countgunthar at hotmail.com
> To: ansteorra at lists.ansteorra.org
> Date: Wed, 13 Jan 2010 16:23:17 -0600
> Subject: [Ansteorra] Hot Dogs - I'm frightened to post this but...
> 
> 
> Looks like what we know of as hot dogs are period.
> 
> Slippery slope, people...slippery slope.
> 
> 
> 
> **********************************************
> 
> Doc wrote: There's a page full of "Gastronomic Prints", and about 
> halfway down is
> one titled "La grigliata - The Grill" - I can't link directly to the
> image, but here's the page of prints.
> 
> http://www.academiabarilla.com/academia/gastronomic-prints/browse-gastronomic-prints-collection.aspx?q=XVI 
> 
> 
> Text:
> 
> Hier wird um wenig geld ein gute Wurst, gebraten, womit dem Hunger
> wird doch nicht dem durst geraten, den einer leschen Kan nach
> hertzens wunsch dar auf an einem solchen Ort wo wein u bier zu kauff.
> 
> 
> Edouard, a native speaker, translates this as:
> 
> Here, a decent saucage is roasted, with which hunger can be appeased but not thirst.
> 
> **************************************************
> 
> 
> 
> Remember, if you do this, please make decent sausage and rolls.
> 
> 
> 
> Yers,
> 
> 
> 
> Gunthar
> 
> 
> _________________________________________________________________
> Your E-mail and More On-the-Go. Get Windows Live Hotmail Free.
> http://clk.atdmt.com/GBL/go/196390709/direct/01/
> _______________________________________________
> Ansteorra mailing list
> Ansteorra at lists.ansteorra.org
> In order to make changes and manage your account please go to:
> http://lists.ansteorra.org/listinfo.cgi/ansteorra-ansteorra.org