Laurel approved Titles -- Was {ES - The Elfsea Domesday}

[AerynGeil at AOL.com]

I am more familiar with French, but I wonder if -- as both are Romance 
languages-your translation of Senor as Mister, etc., is exactly accurate.  
Reasons follow:

1. In French Monsieur literally translates as my (mon) lord (sieur) and has 
been rendered as mister in the more egalitarian mundane world.

2. In the Spanish version of the Lord have mercy (or Grant this oh Lord - I 
forget which as it has been a while since I heard a liturgy in Spanish) the 
phrase is Senor  Rogamo (spelling is iffy at best as I only heard the phrase 
- If you want a real laugh ask me to spell Liturgical Serbian)

Aeryn
============================================================================
Go to http://lists.ansteorra.org/lists.html to perform mailing list tasks.