[ANSTHRLD] RE: Latin question
C. L. Ward
gunnora at vikinganswerlady.com
Tue Jul 8 05:16:01 PDT 2003
Malcolm MacLein asked:
>In researching medieval Latin, I was
>looking for the word ram. I came up
>with 2 different translations, aries
>and laniger. My question is which is
>more appropriate for use in a motto?
>Or is there another translation
>From what I can find, aries (arietis)
>is defined as a ram; battering ram, a prop,
>beam. Laniger (masc) is defined as "wool
>bearing", m. subst. ram, f. sheep. The
>feminine being lanigera and the neuter
>lanigerum. It would depend on which
>definition you were looking for. Do
>you want a weapon or an animal?
Aries also occurs in Latin as the Zodiacal sign of the ram, and there it's
the animal, but as a common noun it refers to a battering ram.
Laniger is the male sheep.
Capreolus (caprioli) is the male roebuck or chamois goat. (Related to
Hircus (hirci) is a male goat.
Oryx (origis) is a male wild goat or gazelle.
Pecus (pecudis) is a single domestic animal, usually a male sheep but
sometimes also a cow.
As to what is best, we can't advise on that if we don't know the context.
Nuance depends both on context and language choices. What phrase are you
trying to translate?
More information about the Heralds