SC - Le menagier and Medieval Home companion

[Jenne Heise]

Ladies and gents, can someone illuminate me on this point?

I have in my possession Tania Bayard's edition of _The Goodman of Paris_,
published as _A Medieval Home Companion_. I've been using the English
translation of _Le Menagier de Paris_ by Janet Hinson online at: 
http://www.best.com/~ddfr/Medieval/Cookbooks/Menagier/Menagier_Contents.html

Now, my sources say that these come from the same book... but the contents
don't match! Are they really from the same book, or from two different
books by the same title?

Jadwiga Zajaczkowa, mka Jennifer Heise	      jenne at tulgey.browser.net
disclaimer: i speak for no-one and no-one speaks for me.
   "My hands are small I know, but they're not yours, they are my own"