SC - Manual de Mugeres: contents list

Fri May 12 11:25:18 PDT 2000

As promised, here is a VERY rough translation of the titles
from Manual de Mugeres.  Once I get the text translated I
will (I hope) be able to refine these, but I am of course
open to corrections and suggestions.  

1 Polvos para los dientes - Tooth powder
2 Pebetes de olor - Paste/bricks of scent [Incense?]
3 Cazoleta de olor -Little pot of scent (I'm not sure if
this is perfume or for boiling to scent the air)
4 Jabón para el rostro - Soap for the face
5 Jabón para las manos - Soap for the hands
6 Algalia finísima - Very fine civet [musk]
7 Polvos para secar las lágrimas y aclarar la vista -
Powder to dry tears and clear vision
8 Betún para soldar vidrio - Bitumen for soldering glass
9 Pasticas confortativas para perfumar -
Comforting/invigorating [tablets?] for scenting
10 Ungüento para postemas - Unguent for [old? ruptured?
healing?] abcesses
11 Aceite para tener frescas las caras - Oil to make the
face fresh/cool
12 Pomada para rostro y manos - Cream/ ointment for the
face and hands
13 Para la flaqueza del corazón - For frailty of heart
14 Remedio para el flujo de sangre - Remedy for the
flow/discharge of blood
15 Untura para esquinencia o mal de garganta - Ointment for
[angina?] or throat complaint
16 Para almohadillas de rosas - For rose cushions
17 Para quitar las pecas del rostro - To remove freckles
from the face
18 Pebetes para los dientes - Paste/bricks for the teeth
19 Remedio para las muelas - Remedy for molars
20 Remedio para los dientes - Remedy for teeth
21 Remedio para dolor de oídos - Remedy for earache
22 Para el dolor de dientes o de muelas - For tooth or
molar pain
23 Remedio para los dientes - Remedy for teeth
24 Remedio para las muelas - Remedy for molars
25 Agua de rostro - Facial water
26 Agua de rostro - Facial water
27 Polvos para sacar color - Powder to [remove? Bring out?]
color
28 Para las espinas del rostro - For facial [thorns:
whiskers?]
29 Remedio para que no torne a nacer el cabello - Remedy to
prevent the rebirth of hair
30 Sebo para las manos - Grease for the hands
31 Lavatorio para las manos - Hand wash/lotion
32 Receta para hacer solimán - Recipe to make [poison?]
33 Remedio para el neguijón - Remedy for cavities
34 Polvos para limpiar los dientes - Powder for cleaning
the teeth
35 Remedio para la sordedad - Remedy for deafness
36 Jabón para las manos - Hand soap
37 Polvos para los ojos - Eye powder
38 Mudas para rostro y manos - Change/moulting
[astringent?] for face and hands
39 Jabón para la cabeza - Head soap [shampoo?]
40 Agua para el rostro - Water for the face
41 La receta para hacer la miel - Recipe for making honey
42 Ungüento para los empeines - Unguent for the
groin/instep
43 Blanduras para las manos - Softness for the hands
44 Pebetes de olor para perfumar - Paste/bricks of scent
for perfuming
45 Cazoleta de olor para perfumar - Pot of scent for
perfuming
46 Ungüento para la tiña - Unguent for tinea/ringworm
47 Receta para hacer chorizos - Recipe for making sausage
48 Para el paño del rostro - For the facecloth
49 Remedio para el dolor de ijada - Remedy for pain of the
flank [backache?]
50 Remedio contra la pestilencia - Remedy against
pestilence/stench
51 Pelador para el vello - Hair [peeler?, i.e. depilatory?]
52 Mudas para las manos - Change/moulting [astringent?] for
the hands
53 Remedio para no mover - Remedy for not moving [?]
54 Agua para las encías - Water for the gums
55 Pasticas de olor para perfumar -- [Tablets?] of scent
for perfuming
56 Agua para lavar el rostro - Water for washing the face
57 Receta para hacer bizcochos - Recipe for making sponge
cakes
58 Tinta para tocas leonadas - Dye for tawny
headdresses/wimples
59 Polvillos de olor - Scented powder
60 Olla morisca - Moorish saucepan/pot
61 Receta para hacer hojaldes - Recipe for making puff
pastry
62 Receta para hacer buñuelos - recipe for making doughnuts
63 Potaje muy fino - Very fine stew
64 Salsa para cocido y asado - Sauce for stew [i.e. boiled
meat] and roast
65 Receta para hacer hordiate - Recipe for making [a barley
drink]
66 Receta para guardar duraznos frescos hasta Navidad -
Recipe for keeping peaches/apricots fresh until Christmas
67 Remedio para el asma - Remedy for asthma
68 Pomas para oler y confortar - "Apple" to smell and
comfort/refresh
69 Sebo para las manos - Grease for the hands
70 Medicina para quitar las manchas del rostro - Medicine
to remove stains/blemishes from the face
71 Receta para hacer aceite de ámbar - Recipe for making
amber oil
72 La manera como se hará faltando el azahar - How to make
it without orange/lemon blossom [water, probably]
73 Jabón almizclado - [Musked?] soap
74 Receta para hacer bálsamo - Recipe for making
balsam/balm
75 Receta para violeta de damasco - Recipe for damask
violet
76 Receta para hacer perfumes alejandrinos - Recipe for
making Alexandrine perfume
77 Recetas para aguas olorosas - Recipes for scented waters
78 Para hacer agua que huela mucho - To make water that
smells a lot
79 Para hacer otra agua que huela mucho - To make another
water that smells a lot
80 Para hacer agua de trébol que sea muy olorosa - To make
clover/trefoil water that is very fragrant
81 Harinas para lavar el rostro - Flour for washing the
face
82 Salvados para las manos -- [Husks?] for the hands
83 Mudas para la garganta y rostro - Change/moulting
[astringent?] for the throat and face
84 La blandura para el rostro - Softness for the face
85 Blanduras para el rostro - Softness for the face
86 Untura para peinar la cabeza - Ointment for combing the
head [hair?]
87 Lejía para la cabeza - Bleach for the head [hair?]
88 Pebetes de olor para perfumar - Paste/bricks of scent
for perfuming
89 Polvillos de Chipre - Cyprus powder
90 Ayuda muy buena - Good help
91 Untura para los pechos de paridas - Ointment for the
breasts of new mothers
92 Remedios para los entuertos cuando acaban de parir -
Remedies for afterpains after giving birth
93 Receta para quitar manchas - Recipe to remove stains
94 Untura para peinar la cabeza - Ointment for combing the
head [hair?]
95 Lejía para enrubiar - Bleach for becoming
blond(e)/redheaded
96 Polvos para la tos - Powder for coughs
97 Untura para crecer y oler el cabello - Ointment for
growing and scenting the hair
98 Receta para hacer alcorzas - Recipe for making [sugar
and starch paste, or sweets covered in same]
99 Receta para hacer hiel para el rostro - Recipe for
making bile/bitterness for the face
100 Conserva para encarnar los dientes - Preserve(s) for
healing the teeth
101 Receta para hacer pasticas de perfume de rosas - Recipe
for making [tablets?] of rose perfume
102 Polvos para limpiar y encarnar los dientes - Powder for
cleaning and healing the teeth
103 Sebo para las manos - Grease for the hands
104 Lavatorio para las encías - Wash/lotion for the gums
105 Pelador para pelar el vello - Peeler for peeling
[hair?, i.e. depilatory?]
106 Lejía para lavar la cabeza - Bleach for washing the
head [i.e. hair?]
107 Mudas para el rostro cuando caminan - Change/moulting
[astringent?] for the face [while walking?]
108 Receta para hacer aceite de azahar - Recipe for making
oil of orange/lemon blossoms
109 Pasticas de olor para perfumar - [Tablets?] of scent
for perfuming
110 Polvos para alcoholar los ojos - Powder for applying
alcohol or eyewash to the eyes
111 Receta para hacer ungüento cetrino - Recipe for making
a sallow/melancholic [unguent?] 
112 Polvillos de olor de Chipre - Powder of Cyprus scent
113 Receta de perfumes comunes - Recipe of common
perfume(s)
114 Agua para lavar el rostro - Water for washing the face
115 Receta para hacer morcillas finas - Recipe for making
fine black puddings
116 Agua para lavar el rostro - Water for washing the face
117 Remedio para el dolor de ijada - Remedy for pain in the
flank [backache?]
118 Lavatorio para la boca - Wash/lotion for the mouth
119 Polvillos de olor - Scent(ed) powder
120 Mostillo para el rostro - Must/grape juice for the face
121 Vino tinto para el rostro - Red wine for the face
122 Vinagre para lavar el rostro - Vinegar for washing the
face
123 Agua para lavar el rostro - Water for washing the face
124 Receuta para hacer la taragontia para el rostro -
Recipe for making [Dragontea (a type of plant)?] for the
face
125 Receuta para hacer un obispo de puerco - Recipe for
making a bishop of a pig [(snicker) a type of pork black
pudding?]
126 Receta para hacer conserva de alhajú - Recipe for
making preserved [nut paste]
127 Receta para hacer aceite de azahar - Recipe for making
orange/lemon blossom oil
128 Receta para hacer tortas de pechugas de gallinas -
Recipe for making chicken breast cakes/tarts
129 Receta para pasteles de membrillos - Recipe for quince
cakes
130 Receta para conserva de azahar - Recipe for
orange/lemon blossom preserves
131 Receta para hacer conserva de alojas - Recipe for
making [a preserved honey drink?]
132 Receta para empanadas de membrillos - recipe for quince
[in bread]
133 Receta para hacer turrones - Recipe for making turron
134 Receta para cazuela de arroz - Recipe for rice
casserole/stew
135 Receta de un manjar dicho viafora - Recipe of a dish
called "viafora"
136 Receta para aderezar un capón a uso de Florencia -
Recipe for preparing a capon in the style of Florence
137 Receta para hacer friteletes - Recipe for making
[fritters?]
138 Receta para pasta real - Recipe for royal paste
139 Receta para hacer hiprocás - Recipe for making
[hippocras?]
140 Acaravias reales - Royal [acaravias?]
141 Duraznos en azúcar - Peaches/apricots in sugar
142 Receta para mazapanes - Recipe for marzipan
143 Receta para mazapanes - Recipe for marzipan
144 Receta para blanquear el azúcar y limpiarla - recipe
for whitening sugar and cleaning it
145 Mudas para las manos - Changes/moulting [astringent?]
for the hands

Dana/Ximena

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Send instant messages & get email alerts with Yahoo! Messenger.
http://im.yahoo.com/