[Sca-cooks] Klingon Underwriting

[Marilyn Traber]

This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand
this format, some or all of this message may not be legible.
--
--
[ Picked text/plain from multipart/alternative ]
Using copy not approved by our corporate geeks...I mean Legal weenies.

If I were to translate one of my form letters into say German for Christian
[Hi Christian, time to introduce yourself...hint - thwack with a
clue-by-four] I would have to get it approved by the weenies. And that is
for a direct phrase by phrase translation. I know, I already got reprimanded
for having the temerity to actually handle a call in french without patching
into our translation center. Unfortunately, it was picked up by the QA
listening SS at corporate. Of course they get their panties in a bunch if
you forget to end each call with some rote phrase as well.

margali

and for the really interested, i can send a couple of the questions to you
offlist, just ping me at mtraber251 at earthlink.net

the quote starts here:
Margali, What were the underwriters problem?
*************
> What is "kreplach"?
>
> Isn't that Klingon for "success"?
Good one!
Phillipa

----- Original Message -----
> *snicker*
> I had a fried off the Lois Bujold list translate some of the more common
and
> annoying questions about insurance into klingon for me the corporate
> underwriters weren't amused.
>
> margali
>

Marilyn Traber
State Farm
Emergency Services Provision, New London
Phone: 203-699-7117
Fax:	 203-699-7105
--