[Sca-cooks] Dutch paintings to rays to fish types in Rumpolt

[Sandra Jakl]

Greetings Renata,

I was working on a listing of the types of fish that
Rumpolt has recipes for. I'm at work at the moment,
without the book, so I don't know remember there was a
woodcut image or not, but something either looked like
or translated to a type of ray.

Rochen -skate / stingray?

Best Regards,
Clara von Ulm

Here is my in-progress list for those interested.
Please note I haven't error checked it yet.

Aal - eel
Austern - shellfish (mussel/clam types)
barben
Bersig
Biscorn
Bu:cking
Cabellaw
Capelungen
Capoditzen / Meerspinnen - sea spiders
Cerdeli
Dieck
Esch
Foren / Forellen
Fro:schen - frogs
Grundel
Hausen
Hecht - pike
Hering - herring
Huechen
Iunnen Hechten - ?? pike
Ka:rpelein
Karauschten
Karpffen - carp
Koppen
Krebssen Lobster/crabs
Kressen
Lampreten
Lauben
MeerGrillen / Gambarn - sea crickets
Meerzungen - sea tongues
Muscheln - shellfish of some type
Nasen
Nerffling
Neunaugen - NIne-eyes?
Pfrillen
Plateissen
Polch
Puttes
Rencken
Rheinfisch
Rochen -skate / stingray?
Rot Euglein
Rutten
Sa:lmling
Salmen
Sangel
Schaiden
Schied
Schildtro:ten - tortoise
Schleyen
Schnecken - snails
Schretzel
schwartzen Muscheln - black shells
Steinbeisser
Sto:ren
Stockfisch
Unbiess
Weiss Foren
Zindel
Zwilling


--- sca-cooks-request at ansteorra.org wrote:

Message: 4
Date: Mon, 13 Feb 2006 18:16:32 EST
From: SilverR0se at aol.com
Subject: Re: [Sca-cooks] Carrots in Dutch paintings
To: sca-cooks at ansteorra.org
Message-ID: <1c9.3a40faf6.31226d50 at aol.com>
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"

<snip>
Likewise one 
painting 
had what looked like ray-type fishes displayed. Were
rays eaten and has 
anyone 
seen a recipe?

Renata ::Dusting off my Art History degree::


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com