Since I don't remember anyone mentioning it, I have encountered an English translation of Koge-Bog, the Danish cookbook from 1616. You can find it webbed here: http://www.forest.gen.nz/Medieval/articles/cooking/1616.html . Bear