grm at andrew.cmu.edu
Sun Jun 3 14:09:29 PDT 2007
--On Sunday, June 03, 2007 4:43 PM -0400 Suey <lordhunt at gmail.com> wrote:
> Carole Smith wrote:
>> . . . He also stated that the promised land was the land of yoghurt
>> (not milk) and honey, and that the original translators had learned the
>> Egyptian version of arabic (and gotten it wrong). . .
> How about Genesis 18:1-15? Picked a clip up on Internet that Abraham did
> not serve curds or curds and whey but yogurt and milk to the three
> strangers in the hospitality message. What does your Bible say? This of
> course takes us back to Miss Muffitt. Did she eat cottage cheese,
> custard or yogurt? When did yogurt get to England by the way? Was it
> before Dr. Thomas Muffitt, Mary Queen of Scots or later? When did yogurt
> in English take on the Turkish name?
According to the OED, the word appears in English around the beginning of
the 17th C:
1625 PURCHAS Pilgrims II. IX. xv. §9. 1601 Neither doe they [sc. the Turks]
eate much Milke, except it bee made sower, which they call Yoghurd. 1687 A.
LOVELL tr. Thevenot's Trav. II. 25 A kind of Butter-milk by them [sc.
Turks] called Yogourt, which they drink.
More information about the Sca-cooks