[Sca-cooks] Horchata - Barley Water

[Lilinah]

Suey, in another thread you wrote
>The Spaniards call it tisana or ordinate. Although the dictionary of 
>the Spanish Royal Academy defines ordinate as a drink, the recipes 
>in Sent Sovi and Nola are thicker. In one of Sent Sovi's barley 
>flour is boiled in chicken broth until it becomes a heavy cream and 
>then mixed it with almond milk and sugar.

Can you please post the Sent Sovi recipe? The original in its 
original Catalan would be nice, as well as a translation into a 
modern Western European language - I'd prefer English, but modern 
Spanish or modern Catalan would be fine. While i can generally manage 
to blunder my way through Medieval/Renaissance Spanish, i have less 
fortune with Medieval/Renaissance Catalan.

Thanks,
-- 
Urtatim (that's err-tah-TEEM)
the persona formerly known as Anahita