[Sca-cooks] Wecker -- To Roast Salmon

Britt tierna.britt at gmail.com
Sun Oct 7 06:37:25 PDT 2007


> The form of the word makes it a past participle (perfect tense) and the
> context suggests that it means "before it has melted."  The problem is that
> the root verb, presumably "melten" or "melzen" does not appear to be in use
> in modern German.  The closest in Modern German is "schmelzen," which refers
> primarily to smelting.  The question here is not so much of the meaning,
> which is fairly clear from the context, but the precision of the
> translation.

Anyone speak/read German?  I got the following from
'Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer', online at:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/lexer/wbgui?mode=linking&textsize=650&lemid=LM01154&query_start=1&totalhits=0&textword=&locpattern=&textpattern=&lemmapattern=&verspattern=

mëlden Artikel im Findebuch swv. (Artikel im BMZ II. 133b) prät. melte
und malte(MSH. 2,363b. 3,109b): tr. u. refl. angeben, verraten ROTH.
(2106). L.ALEX. 6220. NIB. GUDR. (402,1). WALTH. WIG. TROJ. BON. u.
md. denkm. ich meld eჳ durch des landes reht HELBL. 3,108. dû meldest
rîter rîch ib. 119. den schalc durch sîne schalkeit m. MSH. 3,104b.
daჳ ir lieplîch munt mich ûჳ zorn melde ib. 2,129a. swes antlütze
sînen muot meldet WG. 12460. ist ein man untugenthaft, gewalt meldet
sîne maht ib. 4484. man sol die bôsen melden, daჳ ir werk zuflîჳe KSR.
106. melden unde rüegen REINFR. B. 3996. GR.W. 3,694 ff. niemd ich
meld, daჳ ist verpoten MGB. 300,33. û f einen etw. m. CHR. 2. 262,24.
mit gen. d. s. des meldet mich niemen HELMBR. 324. dû solt mich sîn
niht m. GA. 3. 119,300; zeigen, ankündigen, verkündigen, nennen: ein
urteil m. ANTICHR. 159,27. ein meister, der diu urteil malte (: alte)
MSH. 2,363b. daჳ wâpenkleit ich melde TURN. B. 330. melden und
prüeven, ob REINFR. B. 17748. als wir her nâch melden MGB. 5,25. diu
lerch meldet den tag ib. 171,18. der senif meldet daჳ faul pluot ib.
422,16. 447,30. gunderfai melt vergift ib. 478,14. die geltschuld m.
MH. 2,834. got in drîvalte z e briute dich malte MSH. 3,109b, refl.
sich m. mit der stimm MGB. 250,5. dâჳ sich ir schade muose m., zeigen,
zu tage treten GUDR. 848,4. – mit ge-, ver-. vgl. DIEF. 2,7;


- Teceangl


More information about the Sca-cooks mailing list