[Sca-cooks] Meaning of weitergart (Mod. Germ.)

Kate Wood malkin at gmail.com
Fri Aug 13 17:32:44 PDT 2010


On Fri, Aug 13, 2010 at 8:26 PM,  <lilinah at earthlink.net> wrote:
> This concerns modern German. I can translate this whole sentence except the
> word weitergart. I have found the word on the web in German language pages,
> but i cannot find a definition for it.
>
> (i have changed special characters, sz is obviously esszet, while a: = a
> with umlaut).
>
> Das Feuer musz so [gering] eingerichtet werden, dasz das Gericht bis
> zum Morgen weitergart und, wenn es fertig ist, nicht angebrannt, sondern
> weich und nur leicht gebra:unt ist.

I think "bis zum Morgen weitergart und" means "and keep cooking [it]
until morning"/

Kate



More information about the Sca-cooks mailing list