Greetings! Without the original recipe - and/or a translation of it - it is difficult to tell if the posted recipe is "medieval". Most readers wouldn"t have a copy of Nola or other authors. Have you posted the original recipes somewhere, or do you have a link to an online version of the cookery books that are listed? Alys K.