[Sca-cooks] deutsche Apoteck ... 1600/1602 ?

[emilio szabo]

<< HI guys, I am currently transcribing and translating the Newe ausgerüste 
deutsche Apoteck which dates from 1600 and is a rewrite of an earlier herbal (at 
least in parts which sometimes get identified and sometimes doesn't) and I have 
had two problems so far one is ich cannot find out what 'Kölsamen' is and what 
he means with the 'beneben einer thur' I wondered if any one of you had 
encoutered either of these phrases before. TY Elisande >>


Could you please let us know which text you are working on?


Is it the "Newe ausgerüste deutsche Apoteck" 1602 which is online at 
books.google.com?


Which is the earlier herbal?


Where can we find the passages with the problems?


The books is rather long. 1000+ pages. Will you transcribe and translate the 
whole thing?

E.