Gillian Riley in The Oxford Companion to Italian Food recommends Fred Plotkin's 1997 book Recipes from Paradise as a regional cookbook in English. Not medieval, but it does talk about the traditional feasts and foods of Genoa. Johnnae