> (Took me a while to figure out that a 3 substitutes for a letter
> in Middle English - I think a y? - I have no idea why...)

It's a "yogh", and it looks like a cursive lowercase Z... rather like a 3, if
you think about it. I have no idea what the sound of it is, though... (shame on
me, since I'm a herald).

Randy