[Spit-Project] Spit-Project Digest, Vol 26, Issue 5

[Saint Phlip]

I'll take a look. As I recall, it's pretty self explanatory.

Top to bottom, more or less:

Tenda- curtain or awning

cuchina per campagna- Kitchen for the countryside

baston di ferro- stick/baton of iron

sostenente da doi spedere - sustaining of the support

caldari -cauldrons

Can't read the box on the left well enough to try to translate

pignato- vase or container

namecli (?)- no idea, other than it might be the name of that sort of
pan, in context.

quatro piedi con (?) caldero sopra - four feet with the cauldron above


At least, that's my best guess ;-)




On Fri, Jul 17, 2009 at 6:47 PM, Jennifer Dobyns<jendobyns at verizon.net> wrote:
> Thanks!  I just may do that.  Sadly, I'll be missing Pensic this year, so
> I'll talk to the local folks.
>
> Also, does anyone have a translation of the labels in the picture?  Or
> whatever those Italian words represent?
>
> Genevieve
>
> On Jul 17, 2009, at 3:05 PM, spit-project-request at lists.ansteorra.org wrote:
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>>   1. Re: Spit-Project Digest, Vol 26, Issue 3 (Saint Phlip)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Fri, 17 Jul 2009 13:46:54 -0400
>> From: Saint Phlip <phlip at 99main.com>
>> Subject: Re: [Spit-Project] Spit-Project Digest, Vol 26, Issue 3
>> To: Creating period spits <spit-project at lists.ansteorra.org>
>> Message-ID:
>>        <30aedccb0907171046r4be1b6dk67c5f7ca5718e33e at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>
>> Well, honestly, that's a project that several of us as smiths are
>> experimenting with. It's something I intend to make, likely some time
>> after I finiash my 12th century forge set up, and I'll want to use
>> that set-up to make it.
>> I know a couple of other smiths have made versions of it, but I can't
>> tell you who, off hand. I suspect your best bet would be to download
>> and print a good copy of that picture :
>>
>> http://www.pbm.com/~lindahl/food-art/field_kitchen.gif
>>
>> and take it to various smiths and see what they might charge to do it.
>>
>> On Fri, Jul 17, 2009 at 1:07 PM, Jennifer Dobyns<jendobyns at verizon.net>
>> wrote:
>>>
>>> Now, if someone could tell me who makes those huge metal set ups like the
>>> one on the Medieval Open Hearth Cooking list's front page, ?I'd really
>>> appreciate it *g* I could use something with multiple levels for the
>>> spit.
>>> ?My current set up only has one.
>>>
>>> Genevieve D'Aubigne
>>> Bright Hills, Atlantia
>>
>>
>>
>> --
>> Saint Phlip
>>
>> Heat it up
>> Hit it hard
>> Repent as necessary.
>>
>> Priorities:
>>
>> It's the smith who makes the tools, not the tools which make the smith.
>>
>> .I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary
>> notices I have read with pleasure. -Clarence Darrow
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Spit-Project mailing list
>> Spit-Project at lists.ansteorra.org
>> http://lists.ansteorra.org/listinfo.cgi/spit-project-ansteorra.org
>>
>> End of Spit-Project Digest, Vol 26, Issue 5
>> *******************************************
>
> _______________________________________________
> Spit-Project mailing list
> Spit-Project at lists.ansteorra.org
> http://lists.ansteorra.org/listinfo.cgi/spit-project-ansteorra.org
>
> Group home page: http://groups.yahoo.com/group/Medieval-Open-Fire-Cooking
>



-- 
Saint Phlip

Heat it up
Hit it hard
Repent as necessary.

Priorities:

It's the smith who makes the tools, not the tools which make the smith.

.I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary
notices I have read with pleasure. -Clarence Darrow