HERB - HERB: "Hortulus" - long post

[RAISYA@aol.com]

Alysoun told me about Walahfrid Strabo's "Hortulus" a few months back, and I
just managed to track down a library copy (limited edition - only 1500 copies
printed).  It's a set of 27 poems by a 9th century monk about his garden, and
since it's so hard to find, I thought a few people here might enjoy hearing
one or two of the poems.

(Strabo, Walahfrid, HORTULUS, 	translated by Raef Payne, Pittsburg:  The Hunt
Botanical Library, 1966)

II.  "The Difficulty of the Undertaking"

	"Winter, image of age, who like a great belly
Eats up the whole year's substance and heartlessly
Swallows the fruits of our unstinted labor,
Had gone into hiding deep below the earth.
For Spring had arrived and driven him under.  Spring,
Source of the world's life and glory of the year,
Had returned, and was wiping away the ugly traces
Of greedy winter and restoring to ailing fields
Their former loveliness.
	A purer air was now beginning to herald
Fine weather.  Plants stirred in the zephyr's path
Thrusting out from their roots the slender tips
Which had long lain hidden in the earth's blind womb,
Shunning the frost they hate.  Spring smiled
In the leaves of the woodland, the lush grass on the slopes
And the bright sward of the cheerful meadows.
	But this little patch which lies facing east
In the small open courtyard before my door
Was full - of nettles!  All over
My small piece of land they grew, their barbs
Tipped with a smear of tingling poison.
	What should I do?  So thick were the ranks
That grew from the tangle of roots below,
They were like the green hurdles a stableman skillfully
Weaves of plant osiers when the horses' hooves
Rot in the standing puddles and go soft as fungus.
	So I put it off no longer.  I set to with my mattock
And dug up the sluggish ground.  From their embraces
I tore those nettles though they grew and grew again.
I destroyed the tunnels of the moles that haunt dark places,
And back to the realms of light I summoned the worms.
	Then my small patch was warmed by winds from the south
And the sun's heat.  That it should not be washed away,
We faced it with planks and raised it in oblong beds
A little above the level ground.  With a rake
I broke up the soil bit by bit, and then
Worked in from on top the leaven of rich manure.
Some plants we grow from seed, some from old stocks
We try to bring back to the youth they knew before."


Hope someone enjoyed this as much as I did!  Most of his other poems are to
individual herbs, ranging from advice on what to do if a vicious step-mother
tries to poison you to rather mystical tributes to roses and lilies <G>.

Raisya
============================================================================
Go to http://lists.ansteorra.org/lists.html to perform mailing list tasks.