SC - Heresey about the Rock!!!!

[Terri Millette]

Bonne,

If you have access to the newer edition of Manuppella, perhaps it would
be good to compare also this edition.

"Livro de Cozinha da Infanta D. Maria. Códice Portugue^s I.E. 33. da
Biblioteca Nacional de Nápoles. Prólogo, Leitura, Notas aos textos,
Glosssário e Índices de Giacinto Manuppella. Lisbon: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda 1987."

It has a diplomatic text and a more normalized version that is more
easily legible. In addition, there is a copious index of words, that
might be helpful for the more troublesome passages. Manuppella seems not
to be content with the achievments of his predecessors (Gomes Filho:
"na~o impecavel" something like 'not without faults'; Elizabeth Newman:
"nem mais feliz" 'not more successful (than Gomes Filho)').

But that's normal that editors complain about their predecessors:
otherwise there would be no reason to do a new edition.

Best wishes for your enterprise,
Thomas

============================================================================

To be removed from the SCA-Cooks mailing list, please send a message to
Majordomo at Ansteorra.ORG with the message body of "unsubscribe SCA-Cooks".

============================================================================