SC - Re: piper negrum
Stefan li Rous
stefan at texas.net
Thu Jan 27 20:45:50 PST 2000
For those of us translating Spanish recipes, I got this from SOAR database.
Phillipa Seton
Food Term Translations
- ----------------------------------------------------------------------------
CARNE DE RES = BEEF
Spanish English
aguayon rump
agujas para cocinar boiling beef
carne para asar round steak
chambarete hind shank
chambarete de mano fore shank
concha rolled flank steak
costillas ribs
chuletas rib steak
cuete eye of round
paleta chuck shoulder
falda flank steak
filete fillet
pecho de res brisket
pecho curado corned beef
milanesa cutlet
molida ground
pescuezo rolled neck
pierna entera T bone
trozo de rosbif rib roast
chuleta de dos lomos porterhouse steak
chuleta de aguayon sirloin steak
- ----------------------------------------------------------------------------
TERNERA = VEAL
Spanish English
same as for beef plus
pechuga con bolsa breast with pocket
- ----------------------------------------------------------------------------
CORDERA = LAMB
Spanish English
asado breast
chambarete de carnero shanks
chuletas loin chops
costillas ribs
espadilla shoulder chop
pierna leg
pierna deshuesada boneless leg
retazo para cocinar neck
- ----------------------------------------------------------------------------
CERDO = PORK
Spanish English
centro de esadilla blade steak
chamorros shank
chicharrones cracklings
chuletas pork chops
costillas spare ribs
espadilla arm steaks
lomo de cerdo boneless tenderloin
manitas pork feet
manteca lard
milanesa cutlet
pierna shoulder
punta de jamon ham end
tocino bacon
- ----------------------------------------------------------------------------
AVES = POULTRY
Spanish English
gallena hen
codorniz quail
pavo turkey
pato duck
pichon pidgeon
pollo chicken
pollo de leche fryer
alas wings
menudencias giblets
mollejas gizzards
muslo thigh
pechuga breast
pierna leg
- ----------------------------------------------------------------------------
MARISCOS = SEAFOOD
Spanish English
abulon abalone
almeja clam
anguila eel
calamar squid
camaron shrimp
concha scallops
jaiba crab
langosta lobster
langostino crayfish
mejillon mussel
osteon oyster
pulpo octopus
- ----------------------------------------------------------------------------
PESCADO = FISH
Spanish English
anchoas anchoves
atun tuna
bacalao codfish
bonito bonito
dorado mahi mahi
huachinango red snapper
jurel yellow tail
lenguado flounder
lisa striped mullet
mero grouper
mojarra bluegill/sunfish
pampano pampano
pargo snapper
pescado blanco white fish
robalo snook / sea bass
salmon salmon
sardina Spanish sardine
sierra Spanish makerel
tiburon/cazon shark
trucha trout
- ----------------------------------------------------------------------------
MENUDENCIAS = ORGANS
Spanish English
corazon heart
higado liver
lengua tongue
manteca de res suet
menudencias giblets
mollejas gizzards
rinon kidney
seso brain
tripa / menudo tripe
- ----------------------------------------------------------------------------
HUEVOS Y LECHE = EGGS AND DAIRY
Spanish English
crema agria cream, sour
crema para batir cream, whipping
crema dulce cream, sweet
helado ice cream
huevos eggs
huevos cocidos boiled eggs
huevos fritos fried eggs
huevos revueltos scrambled eggs
huevos tibios poached eggs
huevo parte clara egg white
huevo parte yema egg yolk
jocoque buttermilk
mantegquilla butter
queso cheese
- ----------------------------------------------------------------------------
FRUTA = FRUIT
Spanish English
arandano cranberry
chabacano apricot
ciruela plum
ciruela pasa prune
cereza cherry
coco coconut
durazno peach
frambuesa raspberry
fresa strawberry
gota de miel honey dew
grosella currant
guayaba guava
higo fig
limon lemon
mandarina tangerine
manzana apple
melon melon
melon chino canteloupe
naranja orange
nispero loquat
papaya papaya
pera pear
pina pineapple
platano banana
sandia watermelon
tejocote crab apple
toronja grapefruit
uva grape
zarzamora blackberry
- ----------------------------------------------------------------------------
LEGUMBRES / VERDURAS = VEGETABLES
Spanish English
aguacate avacado
apio celery
berenjena eggplant
berro watercress
betabel beet
brocoli broccoli
calabacita squash/zucchini
calabaza pumpkin
camote sweet potato
ceboola onion
chicharo pea
chile morron bell pepper
col cabbage
coliflor cauliflower
esparragus asparagus
espinaca spinach
frijol bean
jitomate tomato
jitomate de bola plum tomato
lechuga lettuce
nabo turnip
papa potato
poro leek
rabano radish
zanahoria carrot
- ----------------------------------------------------------------------------
ESPECIAS = SPICES
Spanish English
albahaca dulce sweet basil
anis anise
ajedrea savory
azafran saffron
cerafolto chervil
chile molido chili powder
cilantro coriander
clavo de olor cloves
comino cumin
crema tartaro cream of tartar
cucuma tumeric
curry en polvo curry powder
estragon tarragon
hojas de eneldo dill weed
hojas de laurel bay leaf
jengibre ginger
macis mace
mejorana marijoram
mostaza mustard
nuez moscada nutmeg
oregano oregano
pimenton paprika
pimienta cayenne pepper
pimienta dulce allspice
pimienta negra black pepper
romero rosemary
salvia sage
semilla de ajonjoli sesame seed
semilla de alcaravea caraway seed
semillas de amapola poppy seed
semillas de apio celery seed
tomillo thyme
- -------------------------------------------------------------------------
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
More information about the Sca-cooks
mailing list