Shiraz to Sira: The way I figure it, it's all because of the French, not the Americans nor Australians. The Semitic languages have a letter that represents both the sounds of S and SH [or in French, S or CH]. The original transliterator opted for the former. In modern French, they usually silence the last letter, n'est-ce pas? Et voila! Selene, de Caid