[Sca-cooks] Manchet

Gretchen Beck grm at andrew.cmu.edu
Tue Sep 11 11:15:00 PDT 2007

--On Tuesday, September 11, 2007 1:53 PM -0400 Johnna Holloway 
<johnna at sitka.engin.umich.edu> wrote:

> I have a collection of these quotes. You should have asked.

Coolness!  Here's a neat one from "Three Middle-English versions of the 
Rule of St. Benet and two contemporary rituals for the ordination of nuns." 
(found on the Corpus of Middle English website)

 Þa þat serue o þe kichin sal miste bi-fore þe mikil mete bred, butter, þat 
tay may serue wid-vten gruching and wid-vten noy

(They that serve in the kitchen shall eat before the main meal [I think 
that's what mikil mete translates to anyhow] bread and butter, that they 
may serve without grouching [grumbling] and without suffering).

toodles, margaret

More information about the Sca-cooks mailing list