[Sca-cooks] OOP: German translation help, please

[ranvaig at columbus.rr.com]

> > Fur 2-4 Portionen Salat:
>> 1 Gurke oder 150-200 g Blattsalat z.B. Frisee oder
>> Chinakohl
>
>For 2-4 portions of salad: 1 cucumber, or 150g leafy salad greens e.g. Frisee or Chinakohl (I'm not entirely sure of the translations and can't look them up, but Chinakohl is sort of like a big chicoree and frisee is basically fuzzy lettuce)
> 

Chinakohl is Chinese cabbage.
http://www.ard.de/-/id=355030/property=zoom/width=300/height=400/pubVersion=3/73hw0n/index.jpg

Frisee may look like lettuce but is a type of chicory.
http://www.intercrop.co.uk/images/large/10_202947.jpg

Ranvaig