[Sca-cooks] Re: Italian menus repost with translations this time

[Mark S. Harris]

Brighid ni Chiarain posted:
>> Are there any other Italian speakers out there or am I
>> one of very few?
>
> I hope there are others.  I can read enough, based on my
> experience with other Romance languages, to pique my interest.  I
> can tell that something is a yummy recipe for a peach pie or
> stewed lamb, but the details elude me.  And I have enough
> translation experience to know how many pitfalls there are, even in
> a language one knows.
>
> Anybody want to do the other 364 days?

Wow!!! You mean there is a menu (presumably different) for each day
of the year in this manuscript?


If anyone wants to sit down and translate this, I can offer a home

for your work in the Florilegium. You can ask Brighid if she thinks
this is a good place for such a manuscript, since her wonderful
bit of translation (from Spanish, not Italian) is there.
Also, you don't have to do it all at once since I can update the
file on the webpage. For the same reason, I can accept updates if
you find things that need to be corrected as you learn more and get
feedback.

Helewyse, what do you say?


--
THLord Stefan li Rous    Barony of Bryn Gwlad    Kingdom of Ansteorra
    Mark S. Harris            Austin, Texas          stefan at texas.net
**** See Stefan's Florilegium files at:  http://www.florilegium.org ****