[Sca-cooks] Redacting another Jewish dish (fwd)

[jenne at fiedlerfamily.net]

>
>  The authors' translation doesn't include the beginning phrase, "On
>FRIDAYS... her mistress used to make..."  [Emphasis added]  I think the
>significant thing is that she was making a certain dish regularly on
>Fridays.  This would be an indication to the Inquisitors that the woman
>might have been secretly observing the Jewish Sabbath.  I don't think the
>absense of bacon fat is an issue here, since Christians would be
>abstaining from meat on Fridays.

Hm... does that maybe mean the dish is to be served cold?

-- Pani Jadwiga Zajaczkowa, Knowledge Pika jenne at fiedlerfamily.net
 "in verbis et in herbis, et in lapidibus sunt virtutes"
(In words, and in plants, and in stones, there is power.)