[Sca-cooks] FW: Elizabethans using Platina and proper cookware
ddfr at daviddfriedman.com
Mon Nov 27 18:46:21 PST 2006
>>>If you want to cook it as an Elizabethan, my advice is to cook the dish
>from Epulario, an Elizabethan translation, rather than translating it
>yourself. Chances are that's what an Elizabethan would have done.
>David Tallan (SCA Thomas)<<
>The Epulario's recipes are mostly taken from Platina (who got them
>from Martino but gives him the credit) and at least one of them is
>translated WRONG!!!!! Take at look at the ginger cake - Platina says
>an once of ginger and the Epularios says a pound. Otherwise they are
>practically word for word.
I'm not sure if it's the same recipe, but in the case I remember all
three sources had a pound of ginger in one of a series of similar
recipes, an ounce in the others.
More information about the Sca-cooks