>> numbers for the Chevrolet Nova automobile throughout the Spanish-speaking > Another urban legend > http://snopes.com/business/misxlate/nova.asp Sad thing is that this was actually used as an example in my translation classes... at University level, no less!