[Sca-cooks] bread recipe in Fadalat al-Jiwan fi Tayyibat al-t'aam wa-l-alwan

ranvaig at columbus.rr.com ranvaig at columbus.rr.com
Tue Sep 4 19:40:04 PDT 2007


>
>
>So which one is the bread recipe?

The first one.  Pan is bread.  This is an extremely rough Google translation.
Ranvaig

Pan cocido en el horno
 
Se toma la sémola, se remoja, se le echa sal, se deja ablandar y se soba bien sobada. Se añade la levadura y se va amasando con agua, poco a poco, hasta que la masa queda a punto y aparece trabada. Se le pone un poco de harina fina, se reboza con ella y se hacen tortas conforme se deseen, que se colocan en el doblez de un trozo de lino o de lana, que se recubre con pieles de cordero o cosa parecida, y se dejan que se leuden. La señal de que están leudas es que se levanta la masa y que al golpearla deja oir un ruido. En seguida se cuecen con cuidado en el horno. Una vez cocidas, se limpian. se ponen en una vasija y se comen cuando haya necesidad.
Si se emplea harina de flor o de cualquier otra clase no hay necesidad de remojarla, sino ponerle desde el principio la levadura y amasar en seguida. En uno y otro caso se empleará el agua bastante caliente.

Bread cooked in the furnace
 
The sémola is taken, is soaked, lies down to him salt, it is let soften and soba well sobada. The leavening is added and it is kneaded with water, little by little, until the mass point has left and appears joined. A little fine flour is put to him, reboza with her and cakes become as are desired, that they are placed in the doblez of a wool or linen piece, that covers with skins of lamb or seemed thing, and are left are leuden. The signal that they are leudas is that the mass rises and that when striking it lets it hear a noise. Immediately they cook with well-taken care of in the furnace. Once cooked, they are cleaned. they are put in one vasija and they eat when there is necessity.
If flower flour is used or of any other class there is no necessity to soak it, but to put from the beginning the leavening to him and to knead immediately. In both case the quite hot water will be used.



More information about the Sca-cooks mailing list